Kako vaši kolege nebi stalno govorili „Hrvatski malo malo“, a znate da je ipak malo više.

Želite što brže i bez muke naučiti svoje radnike i kolege osnovne fraze u našem divnom hrvatskom jeziku? Kako i gdje početi? (Osim naravno, našeg superiornog i najboljeg ikada agencijskog edukacijskog programa).

Ključ je u pojmovima koje već znamo i koje stalno ponavljamo. Ono što trebamo svaki dan, što koristimo svaki dan, o čemu razmišljamo svaki dan – svi smo veoma slični po tom pitanju, kulturne razlike na stranu.

Nema smisla nekoga metaforički (ni fizički) udarati gramatikom po glavi, svaka osoba će automatski prvo pomisliti na ono što im je najbitnije i značenje koje ta riječ ili pojam nose. Naš prvi savjet za lagani početak – razmislite koje riječi, fraze i pojmove vi sami najviše koristite u svakodnevnom životu i radu ili jednostavno pitajte svoje radnike da razmisle koje su to riječi za njih. Zapnite i ne puštajte jednostavnim načinom – kada god komunicirate, isključivo koristite hrvatske riječi za određene pojmove. Ni vi ni druga osoba niste sigurni koja je engleska riječ za bušilicu? Nema veze. Bolje potrošiti nekoliko minuta zbunjenosti dok se bušilica ne poveže sa hrvatskom riječi, nego izgubiti nebrojeno minuta na buduće nesporazume. Personalally,  I fully believe the word for hammer would get hammered into my brain if I had to listen hammer hammer while using the hammer, watching that hammer and hearing the thumping sound. Yeah, that is a hammer. Čekić.

Ne pokušavajte se naći na sredini nakon prvog tjedna – ako cijeli tim kaže „stara Jopova bušilica“, onda je ta bušilica upravo to u svačjoj glavi i naravno, jednom jeziku. Tko je Jop? Ne znam, vjerojatno postoji neka priča iza toga. Njegova je bušilica. Asocijacija i specifičnost imena su tu, plus (možda) interesantna anegdota.

Pričajte hrvatski i povežite ga sa neverbalnom komunikacijom – svi smo kao djeca kad učimo novi jezik, upotreba i ponavljanje su najbolji alat. „The drill?“ Ne, ne znam što je to. Bušilica – tu. E baš to – bušilica – brrrrm. Bušilica.

Bušilica.